Why is May 20th a day for love? 520 wu er ling is code for “I love you” wo ai ni. Um, yeah, that’s a bit of a linguistic stretch, but if you’ve ever read through the “F U M N X?” story in English, you know that most languages can be pretty flexible in this regard.
So, how does one celebrate 520, exactly? Buy, buy, buy! It seems to be one of the ever-growing number of holidays that China’s ever-growing number of retailers are desperately trying to capitalize on. Because Chinese merchants are, after all, excellent capitalists. (However ironic that may seem…)
Online giants Taobao, Amazon.cn, and JD.com all have specials today.
Taobao is offering all kinds of things including roses arranged to say “520,” succulents in heart-shaped bowls, laser I LOVE YOU keychains, and adorable/weird matching outfits for couples (the cartoon dinosaur & chicken outfits remain my favorite). So many choices for how to drop some cash for your sweetie!
Amazon.cn is pushing Chow Sang Sang jewelry to express your love, including pieces that are cleverly offered at 520 元。One of them is a little monkey made out of gold with the explanation, 猴喜欢你 (‘monkey’ like you) which sounds like 好喜欢你 ([I] really like you).
(Note to husband: if you are reading this, I would NOT like a gold monkey charm no matter “hou” much you like me.)
And JD.com has…
Tissues and toilet paper!!
Yup, tissues and toilet paper. These paper products have nothing to do with romance or love, but the ad makes an attempt to tie it in. It says 纸爱你 (‘paper’ love you) which sounds like 只爱你 ([I] only love you, [I] love only you). Nice try, JD, but on behalf of girlfriends and wives everywhere, I give this two thumbs-down. And a giant face palm.
(Note to husband: Never mind. The gold monkey charm is suddenly looking pretty good.)
Aside from this, smaller stores and restaurants are offering specials today, trying to drum up business in that long stretch (read: a couple of weeks) between Mother’s Day and Dragon Boat Festival. So get on out there and spend! I mean, celebrate your love!
P.S. All you Tucson area folks might want to capitalize on this opportunity. You could sell your 520 area code number to some young Chinese guy looking to impress his honey with a phone number that declares his amorous feelings.
P.P.S. My husband rocks. He hadn’t read any of this post and was unaware today was supposed to be lovey-dovey. And yet, he brought me home something much better than matching outfits, animal jewelry or tissues: milk tea! From David’s! Awwww, true love.